2010 feiern wir den 150. Geburtstag Gustav Mahlers (er wurde am 7. Juli 1860 in Kalist, Böhmen, geboren). 2011 wollen wir uns seines 100. Todestages (am 18. Mai in Wien) erinnern.
Dieses Doppeljubiläums wird in Europa mit zahlreichen kulturellen Veranstaltungen gedacht werden. Die Summe dieser Initiativen soll ein größeres und reicheres Ganzes, ein Gesamtkonzept über die beiden Jubeljahre hinaus, ein Netzwerk „Mahler in Europa“ entstehen lassen.
Die Gustav Mahler Musikwochen Toblach wollen somit ihren Beitrag zu dieser Initiative leisten, indem wir hier unter dem Logo „The Mahler Connection“ die Entwicklung eines europäischen Netzwerkes unterstützen und dokumentieren. Darunter finden Sie zahlreiche Termine und Veranstaltungen, die mit uns anlässlich der beiden Jahre 2010 u. 2011 gemeinsam Gustav Mahler in den Fokus ihrer Aktivitäten stellen.
Nel 2010 festeggiamo il 150° compleanno di Gustav Mahler (nasce il 7 luglio 1860 a Kalist, Boemia).
Nel 2011 ricorre il 100esimo anniversario della sua morte (il 18 luglio 1911 a Vienna).
Questi due anniversari vengono celebrati in tutta Europa con numerose iniziative culturali. E’ nostra intenzione dare il nostro contributo affinché la somma delle numerosi iniziative singole possano formare una rete più forte e ricca, capace di rimanere attiva anche oltre il 2011 come rete di iniziative “Mahler in Europa”.
Le Settimane Gustav Mahler Dobbiaco intendono sostenere e promuovere questa rete europea di iniziative. Sono elencate sotto il logo “The Mahler Connection” gli appuntamenti e gli eventi che negli anni 2010 e 2011 assieme a noi in tutta Europa porranno l’arte e l’artista Gustav Mahler al centro della loro attività.
In 2010 we celebrate Gustav Mahler’s 150th birthday (he was born in Kalist, Bohemia, 7th July 1860).
The year 2011 reminds us of Mahler’s death (Vienna 18th May 1911).
This double jubilee will be celebrated throughout Europe with various cultural events. The sum of all of these initiatives will be a big and complex project aimed at creating a network “Mahler in Europe” which will operate also in the years beyond those two jubilee years.
The Gustav Mahler Music Weeks will sustain and promote this European network of initiatives. By clicking the button with the “The Mahler Connection” logo you will find all the events organised in Europe by the partners of “The Mahler Connection” to commemorate the great artist Gustav Mahler.
|
|
Das kulturelle „MAHLER Quartett“ 2010
Die Gustav-Mahler-Musikwochen Toblach kooperieren in den zwei Gustav
Mahler Jubiläumsjahren 2010 und 2011 verstärkt mit drei weiteren Mahler
Festivals und Veranstaltungen im Alpen-Adria Raum und Süddeutschland und
bilden somit mit den Partnern das kulturelle „MAHLER Quartett“. Neben
den Gustav-Mahler-Musikwochen besteht dieses Quartett aus Musikforum
Viktring-Klagenfurt
http://www.musikforum.at (9.-18.7.2010), der „Slowenischen
Philharmonie“
http://www.filharmonija.si/ (März bis Oktober 2010) in Laibach/Ljubljana,
Slowenien sowie dem zeitgenössischen Mahler Festival „MAHLERFEUER“
(November 2010) in Nürnberg, Deutschland.
Im Rahmen dieser Zusammenarbeit sind ein reger kultureller Austausch und
gegenseitige Besuche der jeweiligen Veranstaltungen der Regionen sowie
gemeinsame mediale Auftritte vorgesehen. Alle Kooperationspartner bieten
herausragende, hochklassige und weitgehend komplementäre
Jubiläumsprogramme an, die auf den jeweiligen Internetauftritten näher
betrachtet werden können.
Weitere Details der einzelnen Elemente und Randbedingungen dieser
Kooperationen werden in Kürze hier bekannt gegeben.
Il Quartetto culturale „MAHLER Quartett“ 2010
Le Settimane Musicali Gustav Mahler di Dobbiaco, nei due anni giubilari
2010/11, coopereranno con altri tre festival mahleriani e manifestazioni
nella zona Alpe-Adria e nella Germania meridionale, formando con questi
partner il Quartetto culturale “MAHLER Quartett”. Accanto alle Settimane
Musicali Gustav Mahler, il Quartetto è composto dal Musikforum Viktring-Klagenfurt
http://www.musikforum.at (9.-18.7.2010), dalla „Slowenische
Philharmonie“
http://www.filharmonija.si/ (Marzo - Ottobre 2010) a Lubiana,
Slovenia, nonché dal festival di musica contemporanea „MAHLERFEUER“ (Novembre
2010) a Norimberga, Germania.
Nell’ambito di questa cooperazione si effettueranno diversi scambi
culturali e visite reciproche delle manifestazioni nella regione, nonché
presenze mediali congiunte. Ogni partner metterà a punto un ricco e
variegato programma giubilare che sarà parte integrante del cartellone
realizzato dal Quartetto. Questi programmi potranno essere consultati
sui rispettivi siti.
Informazioni più dettagliate su queste cooperazioni seguiranno a breve.
|
